ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Τζι-Χο.
Μην έρχεσαι πλέον.
Ελπίζω ότι αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Χωρίσαμε, σωστά;
Χωρίσαμε. Οπότε...
μην ξανάρθεις εδώ ποτέ.
Δεν θέλω να σε βλέπω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ 2015
Έλα. Γιατί κλαις γι' αυτόν τον βλάκα;
Τζάμπα ξοδεύεις τα δάκρυά σου.
Μιν-Σικ, ζήτα μαχαιροπίρουνα.
-Δύο σετ μαχαιροπίρουνα, παρακαλώ. -Εντάξει.
Σκουπιδιάρισσα είσαι;
Πώς διαλέγεις πάντα τους...
Θέλω να πάω στο παντοπωλείο.
Ο Τζε-Χιέοκ θα περάσει για λίγο μετά τον αγώνα του.
Η Τζι-Χο θα έρθει όπου να 'ναι.
Εντάξει.
Μόνος σου ζεις τώρα;
Ναι.
Άρα θα μαγειρεύεις μόνος σου.
Η σπεσιαλιτέ σου;
Ορίστε;
Η Τζι-Χο θα είναι έτσι για έναν μήνα.
Δεν είναι πρώτη φορά.
Είναι έξυπνο κορίτσι.
Αλλά δεν έχει καθόλου γούστο στους άνδρες.
Τι πρόβλημα έχει;
Ξέρω τι είναι.
Μαγειρευτό κίμτσι.
Με χοιρινό.
Το κάνω καλά.
Κέρδισες σήμερα. Πήρες ένα σέιβ.
Το είδες;
Φυσικά. Το είδα στο τηλέφωνό μου.
Δημοσίευσα και σχόλιο ότι σε εξαντλούν.
Εσείς οι δυο...
δεν αρέσατε ποτέ ο ένας στον άλλον; Ούτε μία φορά;
Τρελή είσαι; Δεν έχουμε τέτοια σχέση.
Τότε κοιταχτείτε για δέκα δευτερόλεπτα.
Αυτό θα ήταν περίεργο ακόμα και μ' αυτόν!
Γιατί είναι περίεργο; Κάντε το.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Στ' αλήθεια κάτι τρέχει.
Όχι, μην είσαι χαζή.
Τότε γιατί δεν το κάνετε;
Πρέπει να το κάνουμε;
Δέκα δευτερόλεπτα. Πάμε!
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Όχι! Μην το κάνεις. Είναι περίεργο. Τι έχεις πάθει;
Κοίτα την εδώ.
Τζι-Χο! Κοκκίνισες!
Σου αρέσει ο Τζε-Χιέοκ, έτσι; Όντως. Το ήξερα. Κακομαθημένο.
Δεν μ' αρέσει. Τι έχεις πάθει; Φέρεσαι περίεργα.
Κοίτα πόσο κοκκίνισε.
Είπα, πάμε!
Τι σκέφτεσαι; Σε φώναξα τόσες φορές.
Πάμε.
-Γεια σου. -Γεια.
Γιατί δεν τον χαιρέτησες;
Είστε φίλοι μ' εκείνον τον φύλακα, έτσι;
Πολύ καλοί φίλοι.
Σωστά;
Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω σε κανέναν.
Σε ζηλεύω. Ο κολλητός σου είναι κοντά.
Ανησυχούσα για το πώς θ' αντέξεις να είσαι σ' αυτήν την κόλαση.
Μάλλον δεν χρειάζεται.
Να φέρεσαι καλά στον φίλο σου.
Φυσικά το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να δέχεσαι ό,τι σου δίνει.
Ίδια ηλικία έχετε;
Ναι, αλλά δεν θα γίνω ποτέ φίλος μ' έναν τέτοιο μπάσταρδο.
Είναι σκουπίδι.
Ο αδερφός σου ήρθε επίσκεψη;
Φαινόταν λίγο μεγαλύτερος. Είναι πραγματικός σου αδερφός;
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
Μη με αγριοκοιτάς.
Νομίζεις ότι με τρομάζεις, ρε μπάσταρδε;
Τι πειράζει να μου πεις αν είναι αδερφός σου;
Μη μου μιλάς υποτιμητικά.
Καλά, εντάξει, κύριε.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ ΟΝΟΜΑ: ΤΖΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ ΓΙΟΥ
ΣΩΜΑΤΙΚΑ, ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΣ
Τι μελετάς;
Γεια.
Απόφοιτος Στρατιωτικής Σχολής.
Σπούδασε ακόμα και στις ΗΠΑ όταν ήταν ανθυπολοχαγός.
Ανήκε στην ελίτ.
Μ' αυτό το κοριτσίστικο πρόσωπο που έχει δεν φαίνεται για δολοφόνος.
Πώς τον σκότωσε;
Ήταν σε όλα τα κανάλια. Πέθανε από το σοκ.
Σοκ;
Με άλλα λόγια πέθανε από το ξύλο.
Λένε ότι ο λοχαγός Γιου τα έβαζε συνέχεια με τον στρατιώτη Παρκ.
Ακόμα και τότε τον πήγε στο λεβητοστάσιο
και τον κλότσησε στο στήθος κι ουσιαστικά τον σκότωσε.
Πέθανε το βράδυ ήσυχα. Ένας στρατιώτης της νυχτερινής σκοπιάς τον βρήκε.
-Πέθανε από το σοκ; -Σωστά.
Έφαγε ξύλο μέρα και πέθανε νύχτα;
Επειδή ήταν από το σοκ.
Έτρωγε ξύλο κάθε μέρα.
Ποιος ξέρει ποια μπουνιά ήταν η θανάσιμη;
Αν πέθανε από το σοκ, ο στρατιώτης Παρκ θα πρέπει
να ήταν πολύ άρρωστος εκείνη τη νύχτα ή λίγο νωρίτερα.
Το ξέρω γιατί είδα κάποιον να πεθαίνει από σοκ σε άλλες φυλακές.
Υπάρχει συγκεκριμένη πορεία.
Γίνονται νωθροί και χλομιάζουν.
Μετά ξαφνικά πέφτουν και πεθαίνουν.
Σίγουρα ο στρατός το ερεύνησε επαρκώς, έτσι;
Πέρασε από στρατοδικείο.
Βασικά...
Κάτι ύποπτο υπάρχει εδώ.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2016
Εξηγήστε τι συνέβη στον στρατιώτη Παρκ εκείνη τη στιγμή.
Ο στρατιώτης Παρκ...
ΒΡΑΔΙΝΗ ΣΚΟΠΙΑ ΓΚΕΟΝΓΚ-ΜΙΝ ΚΑΝΓΚ
ήταν χλομός όλη νύχτα.
Φαινόταν ληθαργικός.
Θυμάσαι πότε ακριβώς άρχισε ν' αρρωσταίνει;
Νομίζω ότι ήταν από το απόγευμα.
ΒΡΑΔΙΝΗ ΣΚΟΠΙΑ ΤΣΑΝΓΚ-ΣΕΟΜΠ ΤΖΟ
Φαινόταν να πονάει.
Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο κατά τη διάρκεια του ύπνου του;
ΒΡΑΔΙΝΗ ΣΚΟΠΙΑ 1:00-2:00 ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΤΖΟΥ
Τον άκουσα να βογκάει μερικές φορές όταν ήμουν σκοπιά.
Μετά ησύχασε και σκέφτηκα ότι αποκοιμήθηκε.
Όταν πήγα να ξυπνήσω τον δεκανέα Τσόι για την επόμενη σκοπιά,
ο Παρκ φαινόταν παράξενος.
Τον κούνησα να τον ξυπνήσω, αλλά ήταν αναίσθητος.
Και...
ο λοχίας Οχ τού έκανε τεχνητή αναπνοή.
ΣΤΡΑΤΩΝΑΣ
Στρατιώτη Παρκ.
Τζουν-Γέονγκ Παρκ.
Τζουν-Γέονγκ.
Τζουν-Γέονγκ Παρκ!
Τζουν-Γέονγκ, ξύπνα! Τζουν-Γέονγκ!
Λοχαγέ! Λοχία!
Στρατιώτη Παρκ! Τζουν-Γέονγκ! Ξύπνα, ρε αλήτη!
Τζουν-Γέονγκ Παρκ!
Ξύπνα, ρε μπάσταρδε!
Τζουν-Γέονγκ! Ξύπνα!
Τζουν-Γέονγκ!
-Είμαστε ανεξάρτητη μονάδα, -Ξύπνα!
οπότε έχουμε μόνο 12 αξιωματικούς.
Αν κάποιος πεθάνει, δεν θα μαθευτεί έξω από τη μονάδα.
Λένε ακόμα ότι τρία διαμάντια
φαίνονται ανώτερα από δύο αστέρια εδώ.
Τον Τζουν-Γέονγκ...
έπρεπε να τον φροντίσω καλύτερα.
Παραδέχεσαι
ότι επιτέθηκες στον στρατιώτη Παρκ στο λεβητοστάσιο τη μέρα του ατυχήματος;
Το παραδέχομαι.
Αιτία θανάτου είναι το σοκ που προκλήθηκε από τραύματα.
Πόσο τον χτύπησες;
Δεν τον χτύπησα.
Μόλις είπες ότι τον χτύπησες.
Υπάρχουν και μάρτυρες.
Ναι.
Τον χτύπησα.
Αλλά μόλις μία φορά...
Τον χτύπησα μόνο μία ή δύο φορές.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Περιμένεις να σε πιστέψω;
Περιμένεις να σε πιστέψω, ρε κάθαρμα;
Χλευάζεις τη στρατονομία;
Είσαι τελειωμένος, ρε μπάσταρδε.
Δεν το έκανα εγώ.
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
Αυτός ο άσχημος κοπρίτης.
Εμείς κομμουνιστές είμαστε;
Κι εμείς δημοκρατική αναμόρφωση.
Να τους ταΐζουμε στην ώρα τους και να τους αφήνουμε να κοιμηθούν. Αρκεί.
Είναι εδώ μέσα, επειδή δεν μπορούν να ζήσουν δημοκρατικά.
Θεέ μου, το Μπουκμπού δίνει συνεχώς συνεντεύξεις και είναι στις εφημερίδες.
Σωστά. Κι εμείς έχουμε κάτι.
Συγγνώμη.
Σου φτιάξαμε ακόμα και προπονητήριο.
Αλλά δεν είναι μόνο γι' αυτό.
Ο κόσμος θέλει να μάθει ότι ξανάρχισες να παίζεις μπέιζμπολ.
Έτσι θα σε υποστηρίζουν και τέτοια. Δεν συμφωνείς;
Όλοι θα είναι πολύ χαρούμενοι. Δεν νομίζεις;
Οπότε, ας κάνουμε μια συνέντευξη Τύπου. Σε παρακαλώ;
Ακόμα δεν μπορώ να ρίξω την μπάλα σωστά.
Δεν θα μπορούσα να παίξω ούτε σε ομάδα της γειτονιάς.
Θα προπονηθώ σκληρά και θα κάνω αποκατάσταση στο προπονητήριο
και, μόλις ανακτήσω την ταχύτητά μου,
θα έρθω και θα σας ζητήσω εγώ να κάνετε συνέντευξη Τύπου.
Σας παρακαλώ, δώστε μου λίγο χρόνο.
Φυσικά, θα κάνω ό,τι αποφασίσετε...
απλώς...
σας το ζητάω γιατί είστε σαν μεγάλος αδερφός για μένα.
Αν με βλέπετε σαν μικρό σας αδερφό,
σας παρακαλώ κάντε το αυτό για μένα.
Λοιπόν...
Αν αυτό είναι που θέλει ο μικρός μου αδερφός,
τι θα μπορούσε να κάνει ο μεγάλος αδερφός;
Θα φροντίσω να μείνει μυστικό προς το παρόν,
οπότε μην ανησυχείς για τίποτα άλλο και προπονήσου.
Να προπονείσαι ελεύθερα τα σαββατοκύριακα.
Θα έχεις ειδική αντιμετώπιση.
Ευχαριστώ.
Τζε-Χιέοκ, είσαι τόσο ύπουλος.
Δεν ακούει από εκεί.
Τι είπες;
Είπα ότι είναι ώρα για τη συνέντευξη. Ήρθαν.
Εντάξει.
Φυσικά.
Ο αδερφός μου.
Πες στον μεγαλύτερο αδερφό σου, αν χρειαστείς κάτι.
Οι άλλοι δεν σ' ενοχλούν, έτσι;
Πες μου. Ο λοχαγός Γιου είναι εντάξει; Να τον πάω αλλού;
-Είναι μια χαρά. -Εντάξει. Όντως;
Προς το παρόν, ναι.
ΣΤΑΥΡΟΛΕΞΟ Σουν Γουέν, Πι
Επέστρεψε;
Κιόλας;
-Αποκλείεται. -Έχουν περάσει λίγες μέρες όμως.
-Δεν μπορούμε να ξέρουμε. -Σωστά.
Κρατούμενε 1365.
Πρεζόνι.
Δεν μ' ακούς;
Κρατούμενε 1365, σήκω και φάε κανονικά, γαμώτο.
Μ' ακούς τώρα;
Σήκω και φάε κανονικά, γαμώτο.
Κατάλαβες;
Αδικία.
Δεν σ' ακούω.
Τηλεφώνησέ μου.
Όταν μου μιλάς έτσι,
με τρομάζεις.
-Γύρισε! Ο Τρελάρας γύρισε! -Είμαι αστείος.
-Είμαι ο Τρελάρας. -Ο Τρελάρας!
Τρελάρα!
-Ναι! -Ο Τρελάρας!
Γύρισε ο Τρελάρας.
Ο Τρελάρας μας. Το αγόρι μας!
Τρελάρα, σήμερα είμαι παλαβός.
Ο Σονγκ είναι καιρό στο νοσοκομείο.
Οι περισσότεροι καρδιοπαθείς παίρνουν γρήγορα εξιτήριο.
Ο Σονγκ θα έχει πιάσει κουβέντα με κάποιον.
Όμως οι άνθρωποι είναι τόσο πονηροί.
Αφού άκουσα ότι ο Γιου έσωσε τον αστυφύλακα Σονγκ,
-δεν με τρομάζει καθόλου. -Σωστά.
Δεν μπορώ να τον καταλάβω τον τύπο.
Στη θετική ψυχολογία, αντί να εστιάζουμε
σε αρνητικά συναισθήματα όπως η ανασφάλεια, το στρες,
εμείς εστιάζουμε σε...
Ο λοχαγός Γιου είναι ένας κακός μπάσταρδος.
Έδειρε κάποιον μέχρι θανάτου.
Το κάθαρμα.
Τρελάρα, τρως πολύ σήμερα.
Κιμ, εξασκείσαι να τρως με το αριστερό;
Ναι, θα κάνω καθημερινά πράγματα με το αριστερό χέρι.
Είναι πολύ καλύτερα, χάρη στο λάστιχο αντίστασης που μου έφερες.
Ευχαριστώ.
Ώστε έτσι;
Λοιπόν, πες μου αν χρειαστείς κάτι οποιαδήποτε στιγμή, εντάξει;
Εντάξει.
Άκουσα ότι ξεκινάς θεραπεία σήμερα.
Ναι. Θα δουλέψω σκληρά για τη θεραπεία μου από δω και πέρα.
Ο Τζι-Γουόν μου είπε να το κάνω.
Φαντάζομαι ότι είστε πάλι μαζί.
Είσαι στη φυλακή, γιατί αυτός σε κατέδωσε.
Αλλά την αγαπάει ακόμα.
Επειδή έκανα λάθος.
Και γιατί δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Τζι-Γουόν.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2016
-Είσαι καλά; -Τι εννοείς;
Έχεις συνάχι;
Όχι.
Τότε κάνε ησυχία. Σταμάτα να ρουφάς τη μύτη σου.
Πονάει...
εξαιτίας μου.
Εδώ είμαι, χαζέ.
Μην ανησυχείς για μένα, χαζέ.
Τι συμβαίνει;
Ας αφήσουμε το δείπνο κι ας βρεθούμε αύριο.
Τι λες;
Πήγαινε για ύπνο. Θα σε πετάξω εγώ.
Όχι. Απλώς θα πάρω ταξί.
Στον δρόμο μου είναι. Μπες.
Άκου.
-Θα σε σκοτώσω έτσι και πας πουθενά. -Ό,τι πεις.
Πουλάω κρύα ροφήματα.
-Πού να συναντηθούμε; -Πόσα έχεις;
Αρκετά για σήμερα και αύριο;
Θες πολλά;
Όχι, μόνο τα μισά.
Κι εγώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ποιος το κατήγγειλε;
ΣΥΝΕΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ, ΣΩΣΤΗ ΗΓΕΣΙΑ
Θα ξεκινήσω σήμερα.
Αλήθεια;
Ήταν 100 τη μέρα όταν ήταν εδώ ο Γιομ.
Εσύ μπορείς να κάνεις μόνο 50.
Θα είναι τα λεφτά για τα τσιγάρα μας.
Όχι, μπορώ να κάνω 100.
Μπορείς να τις κάνεις ή θα τις κάνεις;
-Θα τις κάνω. -Άντε, λοιπόν.
Οπότε, δεν θα κάνουμε διάλειμμα σύντομα.
Ευχαριστώ.
Επίσης θα πληρωθείτε για τη νυχτερινή βάρδια,
οπότε, μην ανησυχείτε.
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
Ας αρχίσουμε.
Λέει ότι θα μας πληρώσουν.
Πώς θα κάνουμε 100 συρταριέρες σε μια βδομάδα;
Ακόμα κι ο Γιομ μάς έβαζε να κάνουμε μόνο 50.
Κι είναι προφανές.
Πληρώνονται πιο πολλά από τον καταστηματάρχη.
Είσαι τόσο αφελής.
Πήγαμε από τον κλέφτη στον πιστολέρο.
Είμαστε περικυκλωμένοι από απατεώνες.
Πώς αύξησαν ώρες εργασίας και έκοψαν τα διαλείμματα;
Είναι γελοίο.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς μεταχείρισης κρατουμένων,
η εργασία των κρατουμένων
δεν πρέπει μόνο ν' ακολουθεί το πρόγραμμα των κρατουμένων.
Απαιτούνται διαλείμματα.
Θα υποβάλω αίτημα.
Αίτημα
Απαιτώ βελτίωση των συνθηκών εργασίας. Πρόσφατα οι κρατούμενοι στο ξυλουργείο...
ΚΟΥΤΙ ΑΙΤΗΜΑΤΩΝ
Χαν-Γιανγκ, σήκω να φας.
Πρέπει να φας.
Δρ Κο.
Ήταν ένας τρελαμένος ανώτερος αξιωματικός όταν ήμουν στον στρατό
κι ο βλάκας όλο με χτυπούσε,
οπότε, τον κατήγγειλα,
ελπίζοντας να τον στείλουν στην απομόνωση.
Όμως την επόμενη μέρα με χτύπησε ακόμα περισσότερο.
Απ' ό,τι φαίνεται αυτός ο βλάκας έπαιρνε τα γράμματα από το κουτί.
-Απίστευτο. -Σε παρακαλώ.
Μίλα αφού φας.
Δεν κρατάς καθόλου τους τύπους;
Κράτα λίγο τους τύπους.
Απολίτιστος είσαι;
-Τι πράγμα; -Επιθεώρηση κελιού.
Φαντάζομαι ότι δεν την είχατε στο κέντρο κράτησης.
Στις φυλακές τις κάνουν σε τυχαίες ώρες,
κάθε δύο με τρεις βδομάδες.
Όμως οι στρατιώτες είναι...
Οι αξιωματικοί του στρατού φέρονται σωστά, οπότε, δεν ανησυχώ για τον λοχαγό Γιου.
Το θέμα είναι...
εκείνος ο μαλάκας.
Μα εγώ γέλασα πρώτη φορά απ' όταν ήρθα εδώ
στο προσκλητήριο μαζί του.
Είσαι τόσο καλός.
Είδα τον δρα Κο να δακρύζει αίμα εκείνη τη μέρα.
Κελί 2Β6. Προσκλητήριο.
-Ένα. -Δύο.
-Τρία. -Τέσσερα.
-Πέντε. -Έξι.
Έξι.
Τέλος.
Πες του να το κάνει σωστά αυτήν τη φορά.
Αν δεν το κάνει σωστά αυτήν τη φορά, θα τον σκοτώσω, πες του.
Πες του, αν δεν συνέλθει και κάνει τρέλες, θα πεθάνει.
Ας κάνει το ίδιο λάθος ξανά και θα του σπάσω τα πόδια.
Πες του το.
Τρελάρα, τι έπαθες;
Κελί 2Β6. Καταμέτρηση!
-Ένα. -Δύο.
-Τρία. -Τέσσερα.
Πέντε.
Πρέπει να πεις εφτά. Οχτώ.
Τέλος.
Ακόμα και πρώτοι να βγούμε, θα πάρουμε μόνο ένα καλάθι με φρούτα.
Εγώ θα σας αγοράσω 100 καλάθια.
Αυτήν τη φορά δεν είναι απλώς ένα καλάθι. Είναι πολύ καλύτερο έπαθλο.
Τι είναι;
Το παιδί για τα θελήματα είπε ότι αυτήν τη φορά είναι ειδικό προσκλητήριο.
Το κελί που θα βγει πρώτο
θ' αλλάξει χώρο επισκεπτηρίου.
Τι είναι αυτό;
Απόφοιτος πανεπιστημίου και να μην το ξέρει;
Εσύ έχεις δέκα καταδίκες επειδή τα ξέρεις αυτά, ρε μπάσταρδε;
Τι θα κάνω μ' αυτό το βλαμμένο;
Αληθεύει;
Στ' αλήθεια ο νικητής θ' αλλάξει χώρο επισκεπτηρίου;
Σοβαρά όμως. Τι είναι αυτό;
Αντί για το δωμάτιο επισκεπτηρίου με το χώρισμα ανάμεσά σας,
μπορείς να συναντήσεις τον επισκέπτη σου
κάπου πιο άνετα, όπως γίνεται με τον δικηγόρο σου.
Αν πετύχεις καλό φύλακα,
μπορείς να κρατήσεις το χέρι και να φιλήσεις την ερωμένη σου.
Σταμάτα.
Στ' αλήθεια πρέπει να κερδίσουμε.
Ο δρ Κο πάντα καθαρίζει το κελί, οπότε, θα βγούμε πρώτοι στην καθαριότητα.
Το πρόβλημα είναι ο Τρελάρας.
Θα τα καταφέρω.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Πότε είναι το ειδικό προσκλητήριο;
Αν το ξέραμε αυτό,
θα τον προετοιμάζαμε μόνο για τότε και θα κερδίζαμε.
Πού να ξέρουμε; Είναι απροειδοποίητο.
Να ρωτήσουμε τον Πάενγκ;
Τι, ρε μπάσταρδε;
Μην τρελαίνεσαι. Αστειεύομαι.
Αστειάκι.
Πεταλούδα, Παχύσαρκος, Χαρά, Οι τρεις ηλίθιοι
Να ρωτήσουμε τον Τζουν-Χο Λι από την Πτέρυγα 2.
Είναι μεγάλος οπαδός σου, οπότε, μπορεί να σου πει, αν ρωτήσεις.
Να ρωτήσω;
Ο Λι πήγε για εκπαίδευση.
Ακόμα κι αν ήταν εδώ, κανείς φύλακας δεν θα σας το έλεγε.
Ξεχάστε το και πάρτε την ανάλυση του λογαριασμού σας.
Αστυφύλακα Σονγκ, είσαι καλά;
Φαίνεσαι καλά.
Ναι, είμαι μια χαρά.
Παρακαλώ, δείτε το ποσό και καλό σαββατοκύριακο.
Έχει λίγη λάσπη εδώ.
Τι λάσπη; Πριν λίγο σκούπισα.
Έχει λάσπη εδώ πέρα. Κοίτα, εκεί. Λάσπη.
Εγώ...
Λάσπη. Δευτέρα.
Θεέ μου.
Γιατί το κάνουμε αυτό σαββατιάτικα;
Δεν έχεις προπόνηση τα σαββατοκύριακα;
Μπορώ να πάω αργότερα, το βράδυ.
Ο Τζουν-Χο είπε ότι θα κάτσει φρουρός, για να προπονηθώ μέχρι αργά.
Είμαι φιλικός με τους οπαδούς μου και τους φωνάζω με το μικρό.
Ο Μιν-Σέοκ δεν έχει ξαναδουλέψει με επιτραπέζιο πριόνι.
Παραείναι δύσκολο για εκείνον.
Δοκίμασέ το.
Δεν το έχω ξαναχρησιμοποιήσει.
Να το κάνω μ' ένα χειροπρίονο.
Αυτό θα πάρει πολλή ώρα.
Αίμα!
Βγες έξω. Πάμε στο αναρρωτήριο.
Λοιπόν...
ΑΡΧΗΓΟΣ ΞΥΛΟΥΡΓΕΙΟΥ
Αφού χάσαμε ένα άτομο, οι κοντινοί του πρέπει να το αναπληρώσουν.
Ορίστε;
Δεν με άκουσες; Δυνατά μίλησα.
Αρχηγέ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Κανείς μας...
δεν θα δουλέψει απόψε.
Αλήθεια;
Μην το κάνετε, αν δεν θέλετε.
Θα σας καλύψουν οι άλλοι.
Απίστευτος είναι.
Τι να κάνουμε;
Στη Νέξεν δεν πρέπει να μάθουν ότι ρίχνει έτσι.
Άκουσα ότι μπορεί να παίξει οπουδήποτε, όχι μόνο στη Νέξεν.
Δεν πρέπει να γυρίσει στη Νέξεν;
Μόλις καταδικάστηκε, η ομάδα έπρεπε να τον διώξει
λόγω των κανονισμών ή κάτι τέτοιο.
Είδα ένα άρθρο τις προάλλες.
Η Νέξεν τον αποδέσμευσε. Μπορεί να πάει σε οποιαδήποτε ομάδα.
Καλοσύνη τους.
Ποια ομάδα θα τον πάρει, αν ρίχνει έτσι;
Ακόμα κι εγώ θα έριχνα καλύτερα.
Τράβα περισσότερο,
και άφησέ την πιο μπροστά.
Κράτα τη μέχρι το τέλος.
Άφησέ τη στο τέλος.
-Δοκίμασέ το. -Τι είναι αυτό;
Δεν φαίνεται για οπαδός.
Φαίνεται ξεκάθαρα για φίλος.
Ένας παλιός οπαδός είναι σαν φίλος.
Μα χάρη στον υπαστυνόμο Λι μπορούμε να ερχόμαστε εδώ
μες στη νύχτα. Είναι ωραία.
Δρ Κο, πάψε να αναστενάζεις και να ξεφυσάς. Θα σου μάθω κάτι καλό.
Δεν θα καταφέρεις κάτι, αν γράφεις 100 αιτήματα.
Ξέχνα τα αιτήματα.
Χρησιμοποίησε τη φόρμα αιτήματος.
Μην τους κάνεις αναφορά, κάνε πρόταση.
Κρέμασέ τη με μανταλάκι την κατάλληλη μέρα.
Την κατάλληλη μέρα, που πλησιάζει σύντομα.
Κατάλαβες;
Θεέ μου!
Πτέρυγα 2, όροφος 3! Έτοιμοι για προσκλητήριο!
Αναμόρφωση.
Συγγνώμη, εσείς ποιοι είστε;
Μην τους δίνετε σημασία. Απλώς μου παίρνουν συνέντευξη.
Εντάξει. Να ξεκινήσουμε;
Κελί 7! Προσκλητήριο!
-Ένα. -Δύο.
-Τρία. -Τέσσερα.
-Πέντε. -Έξι. Τέλος.
2Β7
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Κελί 6! Προσκλητήριο!
-Ένα. -Δύο.
-Τρία. -Τέσσερα.
-Πέντε. -Έξι. Τέλος.
Το καλύτερο κελί ξεχωρίζει.
Τι τον έπιασε;
Πάμε.
Δεσμοφύλακα, τι είναι αυτό;
Είναι...
Είναι απλώς μια τυπική διαδικασία. Σαν ένα σημείωμα. Δεν είναι κάτι.
Πάμε στο επόμενο κελί;
Είμαι περίεργος.
Δεσμοφύλακα, θα ήθελα να ρωτήσω τον Τζε-Χιέοκ Κιμ μερικά πράγματα. Μπορώ;
Ναι, φυσικά, μπορείτε.
Μπορεί, έτσι, αδερφέ;
Βλέπετε, ο Τζε-Χιέοκ κι εγώ είμαστε σαν αδέρφια.
Άκουσα ότι προσαρμόζεσαι καλά στη ζωή της φυλακής.
Τι σε δυσκολεύει;
Είναι όπως έξω.
Μια χαρά.
Κάτι θα υπάρχει που να σε δυσκολεύει.
-Πώς το αντιμετωπίζεις λοιπόν; -Λοιπόν...
Φυσικά υπάρχουν στιγμές που τα πράγματα ζορίζουν.
Κάθε φορά που συμβαίνει αυτό, χρησιμοποιούμε τη φόρμα αίτησης.
Αυτή η αίτηση είναι ο τρόπος που επικοινωνούμε με τον δεσμοφύλακα.
Αν αρρωστήσουμε, ζητάμε ιατρική εξέταση μέσω της αίτησης.
Αν θέλουμε να δούμε κάποιον,
χρησιμοποιούμε αυτήν την αίτηση για να ζητήσουμε επισκεπτήριο.
Αν θέλουμε να ζητήσουμε ακόμα και το παραμικρό,
χρησιμοποιούμε αυτήν την αίτηση για να το προτείνουμε στον δεσμοφύλακα.
Κάθε φορά ο δεσμοφύλακας, χωρίς εξαίρεση,
το επιλύει ωραία και δημοκρατικά.
ΦΟΡΜΑ ΑΙΤΗΣΗΣ
Ζητώ να μην οριστεί αρχηγός στο ξυλουργείο,
όπως είναι η συνήθης μέθοδος,
αλλά να εκλεγεί αυτόνομα από τους κρατούμενους.
Ας το κάνουμε.
Αρχηγέ Σιμ. Εφαρμόστε το άμεσα.
Σοβαρά; Θα ψηφίσουμε γι' αρχηγό;
Οπότε ο Χαφιές φεύγει.
Αυτό δεν το έχω ξαναδεί στις 20 φορές που μπήκα φυλακή.
Το καταλάβατε;
-Ναι! -Ναι!
Θεέ μου, το ξέχασα. Θέλουμε υποψηφίους,
για να κάνετε εκλογές και να ψηφίσετε.
Εντάξει, ποιος θέλει να γίνει αρχηγός; Σηκώστε το χέρι σας.
Ο ξεδιάντροπος αλήτης.
Εσύ είσαι αρχηγός τώρα, οπότε είσαι αυτομάτως υποψήφιος.
Κάποιος άλλος;
Μπορείτε να προτείνετε κάποιον.
Κρατούμενε 9175.
Είσαι επίπεδο τρία.
Το επίπεδο τρία δεν συμμετέχει. Μόνο το S2.
Λυπάμαι.
Κανείς άλλος; Θεέ μου.
Γιονγκ-Σικ, προσφέρσου.
Είναι ενοχλητικό. Ας το κάνει άλλος.
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Προσφέρσου, θα σε υποστηρίξω.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος;
Προσφέρσου.
Θεέ μου, αν υπάρχει μόνο ένας υποψήφιος,
πρέπει πάλι να ψηφίσουμε;
Είπα ότι εσύ δεν συμμετέχεις.
Προτείνω τον Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Προτείνω τον Τζε-Χιέοκ Κιμ για τη θέση του αρχηγού.
Κιμ. Θα το κάνεις;
Ναι, θα το κάνω!
Απλώς έχε μου εμπιστοσύνη.
Μα...
δεν έχω ταλέντο στην ξυλουργική.
Θα με ψηφίσουν; Δεν μπορώ να κάνω τίποτα καλά.
Γι' αυτό σε υποστηρίζω.
Κι εγώ.
-Θα τα καταφέρεις. -Θα τα καταφέρεις.
Αυτό είναι το θέμα. Το γεγονός ότι δεν κάνεις τίποτα.
Ας φάμε.
Νομίζω ότι κι οι τραμπούκοι θα υποστηρίξουν τον Τζε-Χιέοκ.
Είναι καμιά δεκαριά, οπότε θα σαρώσεις.
Φυσικά.
Οι δεξιότητές του στην ξυλουργική είναι χάλια, μα δεν σκέφτεται ποτέ,
που σημαίνει ότι δεν θα παραβιάσει τα δικαιώματα των συγκρατούμενών του,
ούτε θα προσπαθήσει να εκμεταλλευτεί την εργασία μας.
Είναι πλούσιος,
οπότε δεν έχει λόγο να κάνει κάτι τόσο τιποτένιο.
Φαίνεται ότι είναι τελειωμένη υπόθεση.
Κι αυτοί;
Μην ανησυχείς γι' αυτά τα πρεζόνια.
Μάλλον δεν θα ψηφίσουν καν.
Τέλεια. Οπότε, θα είναι ομόφωνο;
Θα υποστήριζε κανείς τον Χαφιέ;
Υπάρχουν πάντα αυτοί που υποτάσσονται στην εξουσία.
Σιγά, το πολύ πολύ να το κάνει ο Καπουτσίνο.
Έχουμε μεγάλο προβάδισμα.
Δεν μπορούμε να εφησυχάσουμε.
Έχουμε έξι μέρες μπροστά. Είναι πόλεμος μέχρις εσχάτων.
ΕΚΛΟΓΕΣ ΓΙΑ ΑΡΧΗΓΟ ΞΥΛΟΥΡΓΕΙΟΥ ΣΕ ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ
Υποψήφιος νούμερο ένα. Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ.
ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ
Δείτε το, παρακαλώ.
Υποψήφιος νούμερο ένα. Τζε-Χιέοκ Κιμ.
-Υποψήφιος νούμερο ένα. -Τζε-Χιέοκ, φάε πρώτα.
ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ, ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΗΘΙΚΗΣ
Τζε-Χιέοκ Κιμ! Νούμερο ένα!
Κρατούμενοι που θέλετε έναν νέο αρχηγό Μαζευτείτε γύρω
Ψηφίστε τον Τζε-Χιέοκ Κιμ Για νέο αρχηγό του ξυλουργείου
Χαμογελάστε όλοι μαζί
Και δημιουργήστε ένα χαρούμενο ξυλουργείο
ΑΝΑΠΟΦΑΣΙΣΤΟΙ - ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΡΕΖΟΝΙΑ
Για πάντα νούμερο ένα, Τζε-Χιέοκ Κιμ
Αξιόπιστο νούμερο ένα, Τζε-Χιέοκ Κιμ
Ετοιμάσου, νούμερο ένα, Τζε-Χιέοκ Κιμ
ΕΚΛΟΓΕΣ ΓΙΑ ΑΡΧΗΓΟ ΞΥΛΟΥΡΓΕΙΟΥ
Παρακαλώ, ψηφίστε τον Τζε-Χιέοκ Κιμ!
ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ
ΑΝΟΙΧΤΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΣΥΜΠΟΝΕΤΙΚΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ
Χόρεψε, Σίριους
Θες να σε βοηθήσω;
"Μέλος κινήματος και πρώτη γυναίκα πιλότος που τιμήθηκε
από την Πολεμική Αεροπορία".
Η Τζε-Χι δουλεύει μέχρι αργά τελευταία.
Ανησυχώ πολύ.
Η Τζε-Χι είναι η μικρή μου αδερφή.
Είναι σεφ.
Πολλές φορές σχολάει αργά από τη δουλειά.
Μετά απ' αυτό που έγινε, λέει ότι είναι μια χαρά,
αλλά εγώ κι η μαμά ανησυχούμε.
Πάντα πήγαινα να την πάρω, όταν σχολούσε αργά.
Ο μεγάλος της αδερφός θα έπρεπε να την προστατεύει.
Ο φίλος της πρέπει να πάει, όχι ο αδερφός της.
Τι;
Κάτι τέτοιες ώρες ο φίλος της θα πρέπει να πηγαίνει, όχι ο αδερφός της.
Είσαι τόσο άσχετος.
Όχι εσύ. Πάνω από το πτώμα μου.
Ήρθες νωρίς.
Ναι.
Έχεις βραδινή βάρδια, έτσι;
Τουλάχιστον δεν έχουμε φασαρίες,
οπότε, μπορείς να πιεις λίγο καφέ και να διαβάσεις για το τεστ πιστοποίησης.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι, φυσικά. Μια χαρά.
Σ' αγαπώ.
Σονγκ. Αν κουνούσες λιγότερο το στόμα σου, θα ήταν πολύ πιο εύκολο
για την καρδιά, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι;
Όχι. Το ότι το στόμα μου κουνιέται είναι απόδειξη ότι η καρδιά μου χτυπάει.
Το στόμα μου είναι ο παλμός μου.
Σωστά. Θα πας
στο πάρτι γενεθλίων του παιδιού του δρα Τζανγκ;
Απλώς θα στείλεις πάλι λεφτά, έτσι;
Αν δεν πηγαίνεις πουθενά, οι άλλοι απογοητεύονται.
Κι αν παντρευτείς και δεν έρθει κανείς; Θα ήταν τόσο θλιβερό...
Αλήθεια;
Τουλάχιστον αυτός το είπε.
Νόμιζα ότι δεν σου είπε πως ξανάρχισε να παίζει.
Και θα στο έλεγα τώρα.
Ο αδερφός μου δεν είναι τόσο ήσυχος.
-Πού είσαι; -Τι κάνεις;
Τι άλλο; Βγάζω λεφτά.
Δουλεύω στη βραδινή βάρδια, οπότε μόλις ήρθα.
Κι εγώ βγάζω λεφτά.
Τι; Το εστιατόριο είναι ακόμα ανοιχτό;
Έχουμε κάποιες κρατήσεις,
οπότε μάλλον θα τελειώσω γύρω στις 2:00 π.μ.
Θεέ μου. Κι η μητέρα σου;
Πήγε στο Μόκπο.
Τι θα κάνεις;
Τι άλλο;
Καλά είμαι. Απλώς η μαμά έρχεται γιατί ανησυχεί για μένα.
Είναι γρήγορα με το ταξί.
Εμπρός;
-Ναι. -Γιατί; Θα έρθεις;
Όχι. Πώς θα μπορούσα;
Έχω δουλειά. Δεν είμαι πλούσιος όπως ο αδερφός σου.
Οπότε μην ανησυχείς για μένα
και φρόντισε τον αδερφό μου.
Εντάξει. Σ' αφήνω να επιστρέψεις στη δουλειά.
-Εντάξει. Γεια, Τζουν-Χο. -Γεια.
ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΣ
Λέγε γρήγορα. Πρέπει να φύγω.
Εντάξει τότε. Γεια. Έχει σχέση με το ραντεβού στα τυφλά, αλλά γεια.
Θεέ μου, ο αγαπητός μου αδερφός. Με συγχωρείς που είμαι τόσο βιαστικός.
Δουλεύω νυχτερινός μέχρι την άλλη Παρασκευή.
Είμαι ελεύθερος από το επόμενο Σάββατο και μετά.
Αλήθεια;
Τώρα, άχρηστε, που ξέρω το πρόγραμμά σου
θα τσεκάρω το δικό της και θα σε ξαναπάρω.
Επίσης, γυρίζω σπίτι αύριο το πρωί,
οπότε, για κάποιον λόγο,
νομίζω ότι θα λαχταράω το μαγειρευτό σου κίμτσι και τα αυγά στον ατμό.
ΤΖΙ-ΧΟ: Είμαι στο Μπι Καφέ.
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Όχι. Ήθελα να κάνω γυμναστική πριν πάω για ύπνο.
Σου λείπει το κορίτσι σου, έτσι;
Κι εμένα, στην αρχή.
Θεέ μου.
Πίστευες ότι δεν είχα ποτέ κοπέλα στην ηλικία μου;
Για τι με πέρασες;
Όταν ήμουν νέος, έλεγαν ότι έμοιαζα με τον Μπο-Γκουμ Παρκ.
Έλεγαν ότι μοιάζω με τον Μπο-Γκουμ Παρκ.
Όταν ήσουν νέος,
ο Μπο-Γκαμ δεν είχε γεννηθεί καν.
Σοβαρά;
Επίσης δεν τον λένε Μπο-Γκουμ Παρκ,
αλλά Μπο-Γκαμ Παρκ.
Αλήθεια;
Είσαι έξυπνος. Μπράβο σου.
Είναι ζόρικο, έτσι;
Πάλι, μάλλον είναι δυσκολότερο για τον άνθρωπο έξω
παρά για τον άνθρωπο εδώ μέσα.
Ίσως αν απομακρύνεσαι σιγά σιγά να είναι καλός τρόπος.
H απληστία μας φταίει.
Η απληστία μας.
Αρκετά φλυάρησα.
Πήγαινε για ύπνο.
Θα κουραστείς αύριο πάλι με την καμπάνια.
Ο δρ Κο μάλλον θα βλέπει εφιάλτη.
Φαίνεται χάλια.
Ξέρεις ότι είσαι μπελάς.
Παίρνεις έναν καφέ και κάθεσαι ώρες.
Εννοούσες ότι θα ερχόσουν εδώ; Συμβαίνει κάτι;
Όχι, ήρθα να σε πάρω.
Το μέρος είναι ανοιχτό 24 ώρες. Θα μείνω κι άλλο.
Είναι σχεδόν 2:00 π.μ.
Μη φοβάσαι.
Έλα μαζί μου, αφού είχα την καλοσύνη να έρθω.
Μένεις μακριά και το μετρό έκλεισε.
Θα πάρουμε το νυχτερινό λεωφορείο.
Μπορούμε ν' ακούσουμε μουσική...
και να μιλήσουμε λίγο.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
-Γεια. Καληνύχτα. -Ευχαριστώ.
Εμπρός; Γεια. Είμαι στη διεύθυνση Τσέονγκνταμ 1030...
Ένα λεπτό.
Ανησυχώ πολύ. Δεν το αντέχω. Περίμενε στο εστιατόριο.
Τζε-Χι Κιμ!
Η Τζε-Χι Κιμ;
Η μία και μόνη αδερφή του Τζε-Χιέοκ, του καλύτερου ρίπτη της Κορέας;
Έστειλα έναν σκλάβο.
Κάνε τον ό,τι θες.
Να συστηθώ.
Είμαι ο καλύτερος φίλος του Τζε-Χιέοκ Κιμ
και αδερφός του Τζουν-Χο Λι, ο Τζουν-Ντολ Λι.
Θα σε συνοδέψω στο σπίτι με ασφάλεια.
Πάμε.
Είμαι εντάξει.
Εγώ δεν είμαι.
Πρέπει να σε πάω σπίτι
και να στείλω φωτογραφία στον Τζουν-Χο ότι το έκανα,
αν θέλω να ζήσω.
Πάμε. Θα σε πάω σπίτι με ασφάλεια, με το ταξί που ήρθα.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Τώρα, άχρηστε, που ξέρω το πρόγραμμά σου
θα τσεκάρω το δικό της και θα σε ξαναπάρω.
Επίσης, γυρίζω σπίτι αύριο το πρωί,
οπότε, για κάποιον λόγο,
νομίζω ότι θα λαχταράω το μαγειρευτό σου κίμτσι και τα αυγά στον ατμό.
Μ' ακούς;
Τζουν-Ντολ, κάνε μου μια χάρη.
Πες μου.
Το γραφείο σου είναι κοντά στο Δημαρχείο Γκάνγκναμ, σωστά;
-Τότε είσαι κοντά στην Τσέονγκνταμ. -Ναι, είμαι.
Τότε, αργότερα, στις 2:00 π.μ.,
πήγαινε για χάρη μου σ' ένα εστιατόριο στην Τσέονγκνταμ.
Ναι, δεν είναι ότι θα δουλεύεις κι όλη νύχτα.
Απλώς πήγαινέ τη σπίτι, εντάξει;
Ανησυχώ, γι' αυτό.
ΕΚΛΟΓΕΣ ΓΙΑ ΑΡΧΗΓΟ ΞΥΛΟΥΡΓΕΙΟΥ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ
Πάρε απ' το δικό μου.
Ωραίο φαίνεται.
Καλή όρεξη.
Δεν είναι ν' απορείς που έβλεπα εφιάλτη.
Πώς μπόρεσαν να το κάνουν αυτό;
Είναι τα λεφτά; Το κάνουν για τα λεφτά;
Ο Χαφιές δεν έχει λεφτά.
Ούτε θα τα χρησιμοποιούσε.
Σωστά. Ακόμα κι ένας τραμπούκος θα ήταν λίγο αφοσιωμένος, δεν νομίζεις;
Αν όχι τα λεφτά, μήπως ήταν ο υπαστυνόμος Λι;
Ή μπορεί αυτός να τους έδωσε λεφτά.
Όχι. Αποκλείεται.
Ο Λι ποτέ δεν κάνει κάτι απευθείας με τους κρατούμενους.
Είναι φίδι.
Μπορεί να κάνει πράγματα παρασκηνιακά.
Το κατάλαβα.
Κέρδισε τον αρχηγό τους.
Έχουν ξεχωριστό αρχηγό;
Φυσικά.
Τραμπούκοι είναι, όχι οργανωμένη συμμορία.
Γι' αυτό οι ταμπέλες στο στήθος τους είναι λευκές αντί για κίτρινες.
Οι τραμπούκοι φοράνε κίτρινες ταμπέλες. Κι είναι απλώς μικροεγκληματίες.
Λένε ότι ανήκουν σε μια συμμορία,
αλλά είναι εδώ για οδήγηση υπό επήρεια μέθης, κλοπή,
απάτη, βιαιοπραγία, τέτοια πράγματα.
Όλο μαλακίες,
και λένε ότι ανήκουν σε συμμορίες και ζητούν κίτρινες ταμπέλες,
αλλά δεν είναι στο χέρι τους.
Πρέπει τουλάχιστον να μαχαιρώσεις μερικούς, σαν αυτόν τον γέρο εδώ.
Έμαθα ότι ένα διάσημο πρωτοπαλίκαρο
από τη συμμορία του Ντεσιόνγκ Τζέιλ είναι εδώ.
Αυτοί οι τραμπούκοι θα κάνουν τα πάντα.
Σίγουρα ο υπαστυνόμος Λι τον έπεισε.
Μάλλον τον πλησίασε στην προπόνηση χθες.
Σίγουρα δεν ανέφερε τις εκλογές του ξυλουργείου,
αλλά ανέφερε μία από τις πολλές μικροπαραβιάσεις του εδώ μέσα,
λέγοντας ότι θα τις παραβλέψει, αν φροντίσει τον Χαφιέ.
Θα ήταν σίγουρο λαχείο για το πρωτοπαλίκαρο.
Το μόνο που είχε να κάνει ήταν να πει στους τραμπούκους να ψηφίσουν τον Χαφιέ.
Μα έχουν και την περηφάνια τους.
Πώς θ' ακολουθήσουν ό,τι λέει ένας γκάνγκστερ;
Δεν μπορώ να καταλάβω καν αν έχουν αρχηγό.
Ακόμα κι αν δεν το βλέπεις, έχουν αρχηγό.
Ακόμα και τα πρεζόνια έχουν τον αρχηγό τους.
Τι πρέπει να κάνω τότε;
Θα είναι δύσκολο να τους ξανακερδίσουμε.
Θα είναι. Ήταν εντολές του αφεντικού τους.
Παράτα τα. Έχασες. Δεν μπορείς να κερδίσεις.
Λοιπόν...
δεν θέλω να τα παρατήσω.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Θα δώσουμε τα πάντα στην τελευταία μας ελπίδα.
Ποια δηλαδή;
Αυτοί.
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά πραγματικά είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Αν τους πάρουμε με το μέρος μας,
μπορούμε να κερδίσουμε.
Αμφιβάλλω αν θα ψηφίσουν.
Ακόμα κι αν ψηφίσουν, θα το κάνουν σωστά;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ξέρεις, αυτός έχει λεφτά.
Να τους δώσω από 100 κάρτες μετακίνησης;
Δεν θέλω να κερδίσουμε με αθέμιτα μέσα την αρχηγία.
Αλλά με τις ιδέες μας.
Τι;
Και πιστεύω ότι ακόμα κι εκείνα τα πρεζόνια
θέλουν να ξεριζώσουν το κακό από το ξυλουργείο.
Θα ποντάρω τα πάντα σ' αυτούς.
Το γεύμα τελείωσε.
Παρακαλώ, καθαρίστε τους δίσκους σας και επιστρέψτε στη δουλειά.
Εμπρός.
-Γαμώτο. -Πάμε.
Πάλι.
Οπότε, ποιο είναι το σκορ τώρα;
Ο Χαφιές έχει τον Καπουτσίνο, τον Τζέονγκ-Σου.
Είχε μόνο δύο ψήφους,
αλλά λόγω των τραμπούκων
είμαστε τρεις ψήφους πίσω.
Άρα τα τέσσερα πρεζόνια που αναφέραμε πριν
είναι οι αποφασιστικές ψήφοι των εκλογών.
ΓΑΛΑ ΧΑΝΚΟΥΚ
Γεια.
Μια ζωή με απογεύματα. Περιβάλλον καθαρής εργασίας.
Υποψήφιος νούμερο ένα, Τζε-Χιέοκ.
ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ, Νο 1
Για πόσο θα τους βλέπουμε να διοικούν το ξυλουργείο παράλογα και απάνθρωπα;
Ο υποψήφιος νούμερο ένα, ο Τζε-Χιέοκ Κιμ, θα το αλλάξει.
Εμπιστευθείτε τον.
Πόσα θα μας δώσετε;
Ορίστε;
Αν οι τέσσερίς μας τον ψηφίσουμε, τι θα μας δώσετε;
Το κριτήριο για εκλογή ενός αρχηγού οργανισμού
δεν πρέπει να είναι για το προσωπικό κέρδος.
Οι ιδέες. Ο χαρακτήρας του υποψηφίου.
Αυτά πρέπει να είναι τα κριτήρια.
Υπάρχει κάτι που θέλετε
από τον υποψήφιό μας ή από εμένα;
Μου κρύβεις το φως.
Κάνεις πιο πέρα;
Μάλμπερι, Διογένης
Χαν-Γιανγκ;
Όχι. Τρελάρας.
Πήγαινε στο φαρμακείο και πάρε φάρμακα για το συνάχι.
Είσαι πλούσιος, ρε.
Δεν παίρνω πια ναρκωτικά.
Θα το πολεμήσω,
ρε μπάσταρδε.
Για να δω. Με τι να χτυπήσω τον Τρελάρα σήμερα;
Εσείς οι δύο. Μην πλακωθείτε πάλι.
Μη δοκιμάζετε την υπομονή του Πάενγκ.
Λοχαγέ Γιου.
Θα δούμε την προπόνηση του Τζε-Χιέοκ την Κυριακή.
Θες να 'ρθεις μαζί μας;
Γιατί να έρθω;
Μείνετε έξω από τη ζωή μου.
Δρ Κο, δύο μέρες μάς έμειναν.
Το ξέρω.
Ξέρω...
πού έκρυψε ο Κάιστ του Μουνράε τα τσιγάρα του...
Ή, αφού ο Μιν-Τσουλ ξέρει πάνω κάτω όλους σ' αυτήν τη φυλακή,
μπορούμε να του ζητήσουμε βοήθεια...
Βρήκα τρόπο.
Ορίστε;
Βρήκα τρόπο για να πάρουμε τα πρεζόνια με το μέρος μας.
Ποιος είναι;
Θα τους γράψουμε γράμματα.
Ηλίθιος.
Η-Λ-Ι-Θ-Ι-Ο-Σ.
Δεν πιστεύεις ότι θα πετύχει, έτσι;
Η δικαιοσύνη θα λάμψει.
Θεέ μου.
Περίμενε. Πού έβαλα τα επιστολόχαρτα;
ΕΚΛΟΓΕΣ ΓΙΑ ΑΡΧΗΓΟ ΞΥΛΟΥΡΓΕΙΟΥ ΣΕ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ
ΧΑΦΙΕΣ: 12 ΨΗΦΟΙ
ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ: ΕΝΝΙΑ ΨΗΦΟΙ
Ανακύκλωση!
Δώστε μου τα ανακυκλώσιμά σας!
Ανακύκλωση!
Η αλλαγή χώρου επισκεπτηρίου θα γίνει μες στη βδομάδα.
Συμπληρώστε μια αίτηση επισκέπτη
και δώστε τη στον Χαν-Τζουνγκ.
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, κύριε.
Τι ωραία ζωή. Σοβαρά.
Έπρεπε να χαίρεστε και μόνο για το επισκεπτήριο,
πόσο μάλλον για την αλλαγή χώρου.
Τι άχρηστα ωραία ζωή, έτσι;
Σωστά. Τώρα που το σκέφτομαι, σήμερα είναι οι εκλογές για αρχηγό ξυλουργείου.
Δεν περίμενα να δω ποτέ κρατούμενους να ψηφίζουν.
Δρ Κο, τι πιστεύεις; Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ θα κερδίσει;
-Υπαστυνόμε Πάενγκ. -Δρ Κο.
Τι πιστεύετε; Θα κερδίσετε εσείς τις εκλογές;
Θα κερδίσουμε ό,τι και να γίνει.
Ο αστυνόμος Να έρχεται.
Τζε-Χιέοκ.
Καλή τύχη.
ΗΜΕΡΑ ΕΚΛΟΓΩΝ
Είναι γελοίο.
Πώς είναι δυνατόν;
Φυσικά, είναι δυνατόν.
Εκλογές για Αρχηγό Ξυλουργείου
1. Τζε-Χιέοκ Κιμ: 13 2. Κι-Τσουλ Τζο: 12
ΑΡΧΗΓΟΣ ΞΥΛΟΥΡΓΕΙΟΥ
Τα γράμματά μου πέτυχαν.
Για να είμαι ειλικρινής, είπα μεγάλα λόγια.
Μα δεν ήξερα αν θα πετύχαινε.
Φυσικά, όταν έδωσα τα γράμματα στα πρεζόνια χθες,
πρόσεξα ότι το βλέμμα τους είχε αλλάξει
κι είχα μια μικρή ελπίδα.
Πάλι, όμως...
δεν ήξερα...
ότι θα πίστευαν σ' εμένα.
Κοίτα. Η δικαιοσύνη έλαμψε, έτσι;
Εγώ. Οι μέθοδοί μου.
Όλα ήταν σωστά, Τζε-Χιέοκ.
Συγχαρητήρια.
Θεέ μου, ο αδερφός του ήρθε πάλι.
Υπαστυνόμε Πάενγκ. Δεν έχουμε ζεστό νερό στα ντους σήμερα;
Πρέπει να πας.
Γιατί πιστεύεις ότι ο λοχαγός Γιου δεν θα ξανακάνει έφεση;
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Το δικαστήριο πρέπει να δεχτεί το αίτημα.
Επίσης, ήταν κι εκείνο το άρθρο.
Ποιο άρθρο;
Ο αδερφός του έδωσε μια συνέντευξη ότι θα έκανε έφεση.
Οπότε, τον βρίζουν δεξιά κι αριστερά.
Θεέ μου. Φαίνεται αρκετά φυσιολογικός. Κι είναι μορφωμένος.
Αλλά, πάλι, είναι αδερφός του,
οπότε, η αίσθηση της λογικής του παρέλυσε.
Λυπάμαι και για τους δύο.
Θεέ μου. Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Γιατί λυπάμαι έναν δολοφόνο;
Θεέ μου, μάλλον ήρθε η ώρα ν' αλλάξω επάγγελμα.
Αυτό συμβαίνει όταν έχεις απατεώνες γύρω σου.
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω το καλό απ' το κακό πια.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι είσαι ο νέος αρχηγός. Συγχαρητήρια.
Τζε-Χιέοκ, δώσε μου το χέρι σου. Συγχαρητήρια.
ΗΣΥΧΙΑ
Χρησιμοποίησες λεφτά;
Η δικαιοσύνη έλαμψε.
Άσε τις μαλακίες.
Λεφτά ήταν;
Ή...
η φήμη σου;
Η φήμη μου.
Η φήμη.
ΕΚΛΟΓΕΣ ΓΙΑ ΑΡΧΗΓΟ ΞΥΛΟΥΡΓΕΙΟΥ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι πρέπει να γίνω αρχηγός,
ώστε να είμαστε όλοι πιο άνετα.
Μπορείτε να μου πείτε τι θέλετε;
-Αν μου πείτε, θα... -Σε υποστηρίζουμε.
Ναι. Σε υποστηρίζουμε.
Θα σε ψηφίσουμε, και τα τέσσερα πρεζόνια.
-Μην ανησυχείς. -Ορίστε;
-Νούμερο ένα. -Νούμερο ένα.
Άρα
να μη σας δώσω λεφτά;
Αν μας τα δώσεις, δεν θα τ' αρνηθούμε, μα...
Ρε! Θες να πεθάνεις;
Όχι. Δεν θέλουμε λεφτά.
-Εντάξει τότε. -Βιαστείτε.
-Πάμε. -Βιαστείτε, παιδιά.
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι τα πρεζόνια. Έτσι δεν είναι, αδερφέ;
Γεια σου, αδερφέ. Είμαι ο Φυλακόβιος.
Αδερφέ.
Τζε-Χιέοκ, πραγματικά μου έλειψες.
Κάποιος τελείωσε τη Φαρμακευτική του Πανεπιστημίου της Σεούλ.
Βρες ποιος είναι. Δεν έχω χρόνο.
Μάλιστα, κύριε.
Πώς είσαι; Εντάξει.
Τέλεια.
Πού βρήκες όλα αυτά τα φάρμακα;
Άκουσα ότι τα πρεζόνια είχαν έναν αρχηγό. Εσύ ήσουν, έτσι;
Κρατάω τα δικά τους χωριστά, οπότε, μη δίνεις σημασία.
Είναι φάρμακα για συνάχι, υπνωτικά, χάπια ανάπτυξης μαλλιών, τέτοια πράγματα.
Πες μου, αν χρειαστείς κι άλλα. Θα σου τα βρω.
Μη φεύγεις. Πιες λίγο καφέ.
Δεν μπορώ. Έχω εκπαίδευση συμπεριφοράς.
Πρέπει να πάω στο μάθημα "Κάντε μας Ευτυχισμένους".
Πότε θα δω τον Τζε-Χιέοκ;
Έχω πάει στις περισσότερες φυλακές,
αλλά δεν έχω δει πουθενά τόσα προγράμματα όσα εδώ.
Προσπάθησα να έρθω να σε δω μόλις μεταφέρθηκα εδώ,
αλλά είχα εκπαίδευση νέων κρατουμένων, καλλιτεχνικά, ανάγνωση,
ατομική και ομαδική συμβουλευτική,
συμβουλευτική για όσους έχασαν συγγενή,
πρόγραμμα αποτροπής εγκλήματος.
Η μύτη μου δεν μάτωσε ούτε όταν μ' έδειραν, αλλά εδώ μάτωσε.
Ο δεσμοφύλακας θέλει να τραβάει την προσοχή, έτσι;
Έχεις αλλάξει πολύ, αφού πας γι' αρχηγός και τέτοια.
Άκουσα τα πρεζόνια να μιλάνε για σένα, οπότε, τους είπα να σε ψηφίσουν.
Σωστά. Είμαι ο προμηθευτής τους.
Αν και δίνω απλώς φάρμακα για το συνάχι.
Όμως μπορώ να τους ελέγξω μ' αυτά.
Έχουν παρόμοιο αποτέλεσμα, αν πάρεις πολλά με μιας.
Έχουμε ένα πρεζόνι στο κελί μας, οπότε το ξέρω κι αυτό.
Τον φωνάζουμε "Τρελάρα" κι ήταν φαρμακοποιός.
Είπε το ίδιο.
Ήξερα ότι θα προσαρμοστείς καλά. Είσαι διακριτικά καλός με τους ανθρώπους.
Τζε-Χιέοκ.
Θα είμαι δίπλα σου από δω και πέρα.
Ο μόνος μου στόχος θα είναι να σε βοηθήσω να περάσεις τον χρόνο σου εδώ με ασφάλεια.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ευχαριστώ. Νιώθω ήδη αρκετά ασφαλής.
Μα στ' αλήθεια παράτησες το μπέιζμπολ; Δεν μπορείς να ξαναπαίξεις;
Όταν διάβασα το άρθρο για την απόσυρσή σου,
δεν κοιμόμουν για μέρες. Είχα θυμώσει πολύ.
Εσύ δεν τα παρατάς έτσι. Παίξε ξανά μπέιζμπολ, εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Ο Τζε-Χιέοκ παίζει μπέιζμπολ ξανά.
Δεν το ξέρουν ακόμα έξω.
Μην το πεις σε κανέναν.
Κι αυτός είναι φανατικός οπαδός του Τζε-Χιέοκ.
-Τι; -Είναι εντελώς ενοχλητικός θαυμαστής.
Είναι ο αστυφύλακας που του ανέθεσαν να φυλάει τον Τζε-Χιέοκ όταν προπονείται.
Μα είναι πιο πολύ προπονητής παρά φύλακας.
Είναι δύσκολο. Δεν έχει βρει κέντρο. Ούτε μία φορά.
Τζε-Χιέοκ, ας σταματήσουμε. Θα τραβήξεις τον ώμο σου.
Ας σταματήσουμε.
Πώς μπορεί και ρίχνει τόσο καλά ξαφνικά;
Τι γίνεται; Είναι εντελώς διαφορετικός από πριν.
Είναι θαύμα.
Δεν είναι θαύμα.
-Είναι το δεξί του χέρι. -Ορίστε;
Την πέταξε με το δεξί του χέρι.
Θα έπρεπε να ευχαριστείς τον πατέρα σου.
Σε ανάγκασε ν' αλλάξεις χέρια, για να σε κάνει αριστερό ρίπτη.
Ποιος να το 'ξερε ότι θα γινόσουν αμφιδέξιος;
Θα πετύχει;
Καλύτερα από το αριστερό.
Ο δεξιός σου ώμος είναι πιο υγιής,
οπότε έχει πιο πολλές δυνατότητες.
Γιατί δεν το σκέφτηκα εγώ αυτό;
Όμως χαίρομαι που βρήκες τρόπο.
Να πω πρώτος τα καλά νέα στην Τζι-Χο.
Σωστά. Θα έρθει αύριο έτσι κι αλλιώς, έτσι;
Μπορείς να της το πεις εσύ.
Η Τζι-Χο κι εγώ χωρίσαμε.
Το ξέρω. Και λοιπόν;
Χωρίσατε, αλλά κανείς σας δεν προχώρησε.
-Κάνω λάθος; -Χωρίσαμε πραγματικά.
Είπα στην Τζι-Χο
να μην έρχεται στο επισκεπτήριο πια, ότι δεν θέλω να έρχεται.
Γιατί;
Γιατί το είπες αυτό;
Περνάω ήδη δύσκολα.
Δεν μπορώ ν' ανησυχώ και για εκείνη.
Και δεν θέλω να αγχώνεται εξαιτίας μου.
Ή να με περιμένει.
Δεν θέλω να υποφέρει.
Τι ηλίθιος.
Θα το μετανιώνεις για μια ζωή!
Να σε πάρει...
ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ 2015
Σήμερα είναι ο αγώνας Νέξεν εναντίον Κία στο Μόκντονγκ.
Η Κία έχει τελευταία προσπάθεια στα μπαστούνια.
Στο γήπεδο είναι το αστέρι της Νέξεν, ο Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Προηγείται με τρεις πόντους...
Όση ώρα μιλούσα,
έριξε μια γρήγορη μπαλιά στην εσωτερική γωνία.
Ο Τζε-Χιέοκ φαίνεται ότι νιώθει καλά σήμερα.
Πάμε για δεύτερη ρίψη. Ετοιμάζεται.
Ο ροπαλοφόρος αστοχεί.
Τον έπιασε στον ύπνο με μια εξωτερική ψηλοκρεμαστή.
Ναι. Ευχαριστώ.
Δεν έχει πλάκα. Πάντα κερδίζεις. Πρέπει να χάνεις πού και πού.
Συγγνώμη.
Πήρα και αυτόγραφο του Χίον-Τζονγκ.
Μου έδωσε για σένα ένα μπαστούνι κι ένα γάντι.
Ναι, δώσ' το μου αμέσως.
Εντάξει. Είμαι απέξω. Ανεβαίνω.
-Γεια. -Γεια.
-Φαίνεται ότι θα βρέξει. -Αλήθεια;
Άρα δεν έχει αγώνα αύριο; Τέλεια.
Θες νουντλς;
Ναι. Δεν έχω φάει τίποτα.
Μ' αρέσει γιατί το Μόκντονγκ είναι κοντά.
Ο Γέονγκ-Τζα, η Μιν-Σικ κι εγώ πήραμε εισιτήρια για το σαββατοκύριακο.
Η Μιν-Σικ μας κέρασε.
Γιατί αγοράσατε εισιτήρια;
-Μπορούσες να μου ζητήσεις. -Ό,τι πεις.
Δεν πληρώνω εγώ έτσι κι αλλιώς.
Περίμενε. Θα γίνει σε λίγο.
-Τζι-Χο. -Ναι; Τι;
Κρύψ' το κάπου αυτό, σε παρακαλώ.
Γιατί είναι αυτό εδώ;
Συγγνώμη.
Τζε-Χιέοκ.
Πας κι εσύ για κλάμπινγκ;
Εγώ; Όχι.
Είδα ότι οι παίκτες πάνε για ποτά και κλάμπινγκ και τέτοια
μετά από νίκη σε αγώνα.
Όμως εσύ πάντα με παίρνεις όταν κερδίζεις.
Αλήθεια;
Αλλά όταν χάνεις, δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου.
Τόσο φοβερό είναι να χάνεις;
Είναι φυσιολογικό να έχεις μερικά χαμένα σέιβ.
Να με παίρνεις όταν χάνεις, εντάξει;
Είμαι καλή στο να παρηγορώ. Εντάξει; Το κατάλαβες;
Δεν θέλω να βλέπω κανέναν όταν χάνω.
Είναι καλύτερα να είμαι μόνος.
Θεέ μου...
Μπράβο σου.
Ωραία. Ζήσε έτσι για όλη σου τη ζωή.
Κράτα τα όλα μέσα σου, μόνος σου.
Θα αρέσει αυτό στη μελλοντική σου κοπέλα.
-Δεν θα της αρέσει; -Φυσικά και όχι. Σε ποιον θα άρεσε;
Εσένα;
Δεν σ' αρέσει;
Εμένα;
Εγώ...
Δεν ξέρω.
Βασικά, νομίζω ότι δεν θα μ' άρεσε,
όμως καταλαβαίνω,
οπότε μάλλον θα το άφηνα.
Δεν ξέρω.
Γιατί γελάς;
Είσαι χαριτωμένη.
Τι στο καλό; Ό,τι πεις.
Δρ Κο και Τρελάρα, έχετε πρώτοι επισκεπτήριο.
Πάμε.
Όχι Τρελάρας. Χαν-Γιανγκ.
Το ίδιο είναι.
Τζι-Γουόν Σονγκ;
Η ερωμένη σου έρχεται συχνά. Τι καλό έχεις;
Μην ανακατεύεσαι. Είσαι αδιάκριτος.
Θεέ μου.
Αυτός ο παλιο...
Τι;
Τζι-Γουόν Σονγκ.
Είπε ότι ήταν ερωμένη του.
Δεν ήξερα ότι είχαν κάτι τέτοιο.
Πώς είναι η Σο-Ρα;
Αναρρώνει από το χειρουργείο, έτσι;
Ναι.
-Μα, αγάπη μου... -Ναι;
-Ο μισθός σου αυτόν τον μήνα... -Τι;
-Δεν τον πήρες; -Δεν είναι αυτό.
Ήταν τριπλάσιος.
Αλήθεια;
Αυτό είναι καλό.
Δεν σου είπαν τίποτα;
Σίγουρα θα μου πουν.
Υποτίθεται ότι θα έπαιρνα προαγωγή φέτος.
Γιατί έχεις τέτοιο ύφος, αφού πήραμε τόσα λεφτά;
Είμαι σίγουρος
ότι η εταιρεία μού έδωσε πιο πολλά γιατί υποφέρω εδώ.
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
Μισώ την εταιρεία σου.
Ελπίζω να πτωχεύσει.
Είμαι σίγουρη ότι κάτι ετοιμάζουν πάλι.
Δεν θα χρησιμοποιήσω ούτε δεκάρα απ' αυτά τα λεφτά.
Ακόμα κι αν πρέπει να δουλέψω κουβαλώντας τη Σο-Ρα στην πλάτη,
θα ένιωθα καλύτερα από το να ξοδέψω αυτά τα λεφτά.
Τι λάθος έκανες κι είσαι εδώ μέσα;
Δεν είσαι έτσι εσύ. Θέλω να πω, έχεις καν τα κότσια να το κάνεις;
Έχεις τα κότσια να υπεξαιρέσεις χρήματα άλλου;
Είναι τόσο άδικο, με σκοτώνει.
Τι συμβαίνει;
Η εταιρεία είναι καλή και με σκέφτεται.
Εντάξει;
Είναι δουλειά της εταιρείας.
Οι υψηλά ιστάμενοι πρέπει να έχουν σχέδιο...
οπότε μη μιλάς έτσι.
Δρ Κο.
Ας είσαι ειλικρινής, τουλάχιστον μαζί μου.
Για ποιο πράγμα;
Δεν το πιστεύεις αυτό, έτσι;
Θεωρία Γνωστικής Ασυμφωνίας
Μην κλαις.
Κι εγώ θα έβρισκα άλλον.
Βρήκε κιόλας άλλον;
Είναι καλή αυτή. Ποιος είναι;
Τον γνώρισε σε θρησκευτική συνάθροιση.
Άρα είναι προτεστάντης, καθολικός ή βουδιστής.
Κιμ!
Δάνεισέ μου ένα μπαστούνι!
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
Πρέπει να τον δείρω μ' ένα μπαστούνι.
Μ' ακούς;
Τι; Τι έγινε;
Απλώς αγνόησέ τον. Χαζομάρες.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Εσύ γιατί δεν έχεις επισκεπτήριο σήμερα;
Αν όχι η κοπέλα σου, δεν θα έπρεπε να έρθουν οι γονείς σου;
Την πήρα χθες.
Απλώς θα πληγωθούμε, αν ιδωθούμε.
Γιατί ο λοχαγός Γιου δεν γύρισε ακόμα;
Θα έπρεπε να έχει τελειώσει.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Ακόμα δεν τελείωσε;
Πρέπει να γυρίσει στο κελί του.
Μόλις μπήκε, γιατί έπρεπε να πάω κάπου.
Και σε πήρε κιόλας ο ύπνος;
Καλή σας μέρα, κύριε. Τα λέμε, κύριε!
-Σταμάτα. -Όχι.
Δεν θα τα παρατήσω.
Έστω ένας άνθρωπος θα καταθέσει.
Πιστεύω ότι θα το κάνει.
Θα ερχόταν στην πρώτη δίκη
ή στην έφεση, αν υπήρχε κάποιος.
Θα είχε έρθει να καταθέσει.
Ακόμα κι αν έρθει κάποιος, θα πει τα ίδια πράγματα.
Θα πει τα ίδια με όσα είπε ο μπάσταρδος...
ο λοχαγός Οχ.
Σταμάτα να πηγαίνεις στη βάση και γύρνα στη δουλειά σου.
Θα σε απολύσουν απ' το σχολείο έτσι.
Πάλεψες για να γίνεις καθηγητής.
Θα ανησυχώ εγώ για μένα.
Τζουνγκ-Γου, πρόσεχε την υγεία σου.
Μικρέ μου αδερφέ.
Γιατί είσαι...
στη φυλακή;
Ο μεγάλος σου αδερφός
θ' αποδείξει την αθωότητά σου.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να σου αφαιρεθεί αυτό το γελοίο παρατσούκλι...
Αυτό το γαμημένο παρατσούκλι "λοχαγός Δαίμονας".
Το υπόσχομαι.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΣΚΟΠΙΑ 20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2016
ΤΣΑΝΓΚ-ΣΕΟΜΠ ΤΖΟ, ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΤΖΟΥ, ΤΖΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ ΠΑΡΚ
ΣΤΡΑΤΩΝΑΣ
Στρατιώτη Παρκ.
Τζουν-Γέονγκ Παρκ.
Τζουν-Γέονγκ.
Τζουν-Γέονγκ Παρκ!
Γεια σας, κύριε.
Με τρόμαξες, αλήτη.
Άντε ν' αλλάξεις.
Δεν θ' αναφέρεις την αλλαγή σκοπιάς;
Ο αρχιλοχίας Ναμ έχει υπηρεσία.
Είπε να μην τον ενοχλήσουμε.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.
ΦΥΛΛΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΒΡΑΔΙΝΗΣ ΣΚΟΠΙΑΣ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΖΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ ΠΑΡΚ
Λοιπόν.
Παντελόνι.
Βγάλε την μπλούζα σου.
Μάσκα αερίου.
Στρατιώτης Τζουν-Γέονγκ Παρκ.
Τι; Ακόμα στέκεσαι.
Ακόμα όρθιος είσαι;
Ακόμα όρθιος είσαι; Ρε σπιούνε.
Σε τρελάδικο έπρεπε να πας, όχι στον στρατό.
Πήγαινε σε ψυχιατρική κλινική, ρε χαμένε.
Κατάλαβες, ρε μπάσταρδε;
Τζουν-Γέονγκ.
Ξύπνα, Τζουν-Γιονγκ.
Ξύπνα.
Σήκω, ρε μπάσταρδε.
Τζουν-Γέονγκ.
Δεν θα πεθάνει.
Δεν πεθαίνει κανείς με τόσο λίγο ξύλο.
Λοχία Οχ.
Ο Τζουν-Γέονγκ δεν αναπνέει.
Τζουν-Γέονγκ.
Ντύστε τον.
-Τι; -Δεν με άκουσες;
Ντύστε τον και βάλτε τον στο δωμάτιο.
Μάλιστα, κύριε.
Στρατιώτη Παρκ. Τζουν-Γέονγκ!
Ξύπνα, ρε αλήτη! Τζουν-Γέονγκ Παρκ!
Ξύπνα, ρε μπάσταρδε!
Τζουν-Γέονγκ! Ξύπνα!
Τζουν-Γέονγκ!
Ξύπνα!
Νωρίτερα σήμερα
ο λοχαγός Γιου χτύπησε τον Τζουν-Γέονγκ.
Τα έβαζε συνέχεια μαζί του
και το απόγευμα έχασε το μυαλό του και τον έσπασε στο ξύλο.
Τον κλότσησε στο στήθος, όπως έκανε πάντα.
Ο Τζουν-Γέονγκ φαινόταν ότι πονούσε όλο το απόγευμα
και δεν μπορούσε καν να φάει.
Ήταν χλομός και νωθρός.
Ήταν άρρωστος όλη νύχτα.
Πήγαμε να τον δούμε στη μέση της νύχτας, γιατί βογκούσε.
Και δεν ανέπνεε.
Έτσι πέθανε ο Τζουν-Γέονγκ.
Σωστά;
Σωστά, δεκανέα Τσόι;
Δες ποιος είναι εδώ και μην αφήσεις κανέναν να βγει!
Κανόνισέ το.
Είσαι συνεργός τώρα.
Κάν' το σωστά.
Γεια σας, κύριε.
ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ
ΦΥΛΛΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΒΡΑΔΙΝΗΣ ΣΚΟΠΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου